Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
Nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Je n'ai pas
de bon souvenir d'un jour de pluie.
Que ce soit le jour de la rentrée à l'école primaire...
Ou lors de cette excursion...
D'ailleurs...
Mon premier amour, c'était pareil.
Tu veux t'abriter ?
Merci !
Tu sais, j'aime beaucoup la pluie.
Moi aussi.
On est pareil !
M. Godai !
Je suis venue vous chercher.
Kyôko !
M. Godai...
Kyôko !
Kyôko...
Eh, Godai !
Sakamoto !
Tu tombes bien. Tu peux me rendre mes 2000 yens ?
Tu ne les as pas ?
À la place, signe la feuille de présence pour moi.
À 16h, au cours de langue.
Trop cool !
Vraiment, tu me sauves !
Et voilà !
À chaque fois, les jours de pluie,
il m 'arrive ce genre de choses...
Le roman du premier amour de Kyôko.
Les jours de pluie sont éternels.
C'est ennuyeux.
Si j'étais sortie plus tôt...
Si vous voulez...
Melle... Nanao ?
Oui !
Merci, vous me sauvez.
Ce n'est rien.
J'avais du temps libre.
C'est gênant... Vite, un sujet !
Godai est en cours ?
Oui.
Mais il me semble qu'il va bientôt rentrer.
Il rentre toujours si tôt ?
Voyons...
Le lundi et le mercredi, oui.
Le mardi et le vendredi, il rentre vers 20h.
Jeudi, avec son job de tuteur, il rentre à 22h.
Le samedi, c'est variable.
Vous connaissez si bien son emploi du temps ?
Eh bien...
C'est parce que je suis la concierge.
C'est pour cette raison ?
C'est pour ça.
Alors vous connaissez aussi bien les horaires des autres locataires ?
Oui, bien sûr.
Pas vraiment, en fait.
Vraiment !
Vous êtes très forte !
Au revoir, professeur !
Au revoir !
Ne traînez pas en route !
Bien !
Allons-y !
Sôichirô ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée, votre jupe est toute trempée.
Ce n'est pas grave...
Venez chez moi.
Si on le laisse comme ça, ce sera dur à laver.
Mais vraiment, ce n'est...
Excusez-moi.
En attendant que ça sèche, portez une de mes jupes.
Bien.
La taille est vraiment serrée.
Prenons un thé.
Ne vous dérangez pas.
Tenez.
Merci.
Un sujet, vite...
Mme la concierge...
Que pensez-vous de Godai ?
Ce que j'en pense ?
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes toujours ensemble, non ? Quel genre de personne est-ce ?
Eh bien, c'est dur à résumer...
Est-ce qu'il voit d'autres filles ?
Eh bien, on dirait qu'il n'y a que vous...
C'est vrai ?
Oui.
J'étais au deuxième collège de Tokeizaka...
Elle passe du coq à l'âne...
Godai ressemble beaucoup à mon premier amour de l'époque.
À votre premier amour ?
Mes sentiments n'étaient pas partagés.
Comment était-il ?
Il était superbe.
Elle a pourtant dit que M. Godai lui ressemblait ?
Très viril...
Et élégant !
En quoi ça lui ressemble ?
À la cantine, il arrivait toujours le dernier !
De quoi parle-t-elle ?
Votre petit ami est très beau.
Il était avec vous lors de notre première rencontre.
M. Mitaka ?
Non, c'est juste un ami.
C'est pas vrai !
Mais si !
Vous n'avez pas de petit ami ?
Je...
Vous êtes veuve ?
Je suis désolée.
Je crois que je n'aurais pas dû dire ça.
Ce n'est rien.
Mais...
Ça me rappelle des souvenirs.
C'était aussi mon premier amour...
M. Otonashi est là.
Rentrez sans moi. J'ai quelque chose à faire.
Comment ça ?
À plus tard !
Kyôko !
Vraiment !
Quand ça concerne M. Otonashi, il n'y a rien à faire...
Encore lui ?
Oui, elle veut lui faire profiter de son parapluie.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
C'est un vieux...
C'est vrai.
M. Otonashi !
Eh bien...
Viens te mettre à l'abri.
Merci !
Tu es de la classe 3, non ?
Oui !
Chigusa Kyôko.
- Melle Chigusa. - Oui.
Ça doit être froid... Vous allez attraper un rhume.
Vous avez fait de drôles de choses, on dirait.
Sur le moment, ça me semblait une bonne idée.
C'était un professeur de votre école...
Non.
C'était un intervenant ponctuel.
Vous vous êtes mariée avec votre premier amour...
C'est vraiment bien...
Mais oui !
J'aimerais bien voir des photos de votre époque au collège...
Des photos ?
C'est vrai.
Moi aussi, je suis un peu mélancolique, d'un coup.
Jusqu'à ce que Godai rentre.
Bien.
Jusqu'à ce qu'il rentre.
Je vais attendre que la pluie se calme un peu...
Maison Ikkoku
Bon, eh bien, comme il se fait tard...
Je ne sais pas ce qui est arrivé à M. Godai.
D'habitude, il est toujours à l'heure.
Merci de m'avoir montré les photos.
- Revenez quand vous voudrez. - Oui.
- Au revoir ! - Au revoir !
J'étais jeune...
Le bal costumé...
Sacré Sôichirô !
Kyôko + M. Otonashi
Elle est gênée !
Mme Otonashi !
Je suis rentré !
M. Godai ! Où étiez-vous passé ?
Melle Kozue vous a attendu longtemps.
Elle est venue ? Ici ?
Oui, appelez-la au moins.
Elle vous a vraiment attendu longtemps.
Même si vous dites ça...
Après tout,
pourquoi ?
Je ne suis pas...
Elle et moi... C'est une méprise.
Pas vraiment... Rien, en fait...
Qu'est-ce que vous racontez ? Ça n'a rien à voir.
Ce n'est pas la peine que je l'appelle.
Nous ne sommes pas... Comme ça...
Un instant, M. Godai.
Mais à quoi pense-t-il ?
Mme la concierge !
Mme Ichinose !
Entrez, venez.
Qu'y a-t-il ?
Allô... Kozue ?
Ici, Godai.
Tu es venue ? Qu'y a-t-il ?
Ah bon ?
Alors, on se voit demain ?
Les cours ? Je vais les sécher.
C'est bon.
Tu entends ?
Ne sois pas jalouse.
Qui, moi ?
Salut !
Quel idiot !
J'y vais !
M. Godai, attendez !
Tenez.
Vous pouvez rendre ce parapluie à Melle Kozue ?
Elle l'a oublié hier.
Mais...
Mes cours...
"Je vais les sécher pour voir Kozue", n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Parce que je suis la concierge.
Ah, mais...
Elle et moi ne sommes pas...
Ne cherchez pas à vous cacher comme ça...
Melle Kozue va être déçue.
Vous allez ruiner l'image de son premier amour.
De quoi parlez-vous ?
Dois-je le dire ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de premier amour ?
Elle m'a dit que vous ressembliez beaucoup à son premier amour.
Comment ça ? Ce n'est pas moi, son premier amour ?
Elle dit qu'il était superbe.
C'est pourquoi vous devriez être plus honnête.
Pour Melle Kozue.
Oui.
Être plus honnête, pour Kozue ?
Elle ne connaît pas mes sentiments...
Non, elle les connaît...
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il y a peu, elle était jalouse...
Quoi ? Elle t'a raconté l'histoire de mon premier amour ?
- Je suis désolée, tu es en colère ? - Pourquoi ?
N'est-ce pas gênant que je te voie comme l'image d'un autre homme ?
Pas vraiment...
Mais j'aimerais que tu puisses me voir comme je suis.
Oh, je te vois.
Tu ne trouves pas que ta concierge est merveilleuse ?
Hier,
elle m'a parlé de son mari.
Que t'a-t-elle dit ?
Un souvenir d'un jour de pluie.
Il paraît que c'était son premier amour.
C'est rare...
Kyôko, si réservée,
a eu ce genre de souvenirs...
Elle a dû beaucoup l'aimer.
C'est beau...
Pouvoir se marier avec quelqu'un qu'on aime à ce point...
Mais, il est mort...
C'est vrai.
Godai...
Ne meurs pas.
Tu ne dois pas mourir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hishakaku
Elle est triste...
Elle n'a pas encore fait son deuil.
Il est encore présent,
Sôichirô...
Kyôko est une idiote !
Rester ainsi attachée à un mort.
Merde !
Pourquoi ne me voit-elle pas ?
M. Godai !
Venez vous abriter.
Non, merci. Je voudrais marcher seul.
Mais...
Il ne faut pas ! Et si vous attrapez froid ?
Laissez-moi, s'il vous plaît.
Pourquoi fait-il la tête ?
Sans connaître mes sentiments...
Non, elle les connaît !
Mais...
Un jour, c'est sûr !
Un jour...
Eh bien...
Excusez-moi. Finalement, si je pouvais m'abriter...
Voilà ! Vous avez pris froid.
Le temps passe vite, non ?
C'est déjà mon deuxième Noël à Ikkoku.
M. Godai, c'est l'expression de mes sentiments.
Prochain épisode : le cadeau de Kyôko.
C'est pour moi ?
Ça vient du fond du cœur.
Mais...
Sous la pluie, dans une rue inconnue,
ce jour-là,
tu t'inquiétais
du soulier
que tu avais perdu.
Ton profil masquait ta jeunesse.
Ces mots que nous avons
échangés...
Maintenant encore,
je m'en souviens.
Depuis le début, comme un film,
c'est ce que je ressens.
Tes murmures,
comme une paisible dernière scène...